By racing the Cup Series at Mexico, NASCAR is pushing boundaries and borders. And the heavy lift will be worth its weight in growth.